en cn

USER AGREEMENT 

PUBLIC OFFER 
OF THE CONCLUSION OF THE EQUIPMENT ALLOCATION AGREEMENT 

The present user agreement confirms the consent of any individual to the use of materials and resources of the website lte4rent.com and serves as a public offer to any individual to conclude an agreement under the terms provided by the offer provisions.

The individual entrepreneur Mamedov Elvin Alish ogly (Tax Identification Number 143102008605), hereinafter referred to as the Lessor, confers the possibility of the acquisition for temporary use under the present user agreement of the following equipment (hereinafter referred to as the equipment): - mobile router with SIM card and the prepaid Internet access (hereinafter referred to as the Router, the Internet) for the term specified by the agreement; - router charger (with battery charge no less than 80% on the date of the agreement signing); - power bank; - operating manual and package.

In accordance with Article 2 Paragraph 437 of the Civil Code of the Russian Federation upon acceptance the terms hereinafter set forth the individual intending to make acquisition of the equipment (hereinafter referred to as the Lessee) upon accepting the present offer concludes the present agreement by taking consistent conclusive actions. The Lessee acknowledges that by accepting the present offer the Lessee consents to all the terms of the present user agreement.

1. The equipment may possibly be new or used one. The equipment may be bought out by the Lessee under the supplemental agreement between parties. 

2. After filling in the application form for the equipment and effecting rent payment the specified equipment shall be recorded in CRM-system of the Lessor as allocated to the Lessee. By effecting rent payment the Lessee consents to acquisition of the equipment provided and demonstrated to the Lessee upon the request to the Lessor at any site of distribution stated on the website or at the moment of courier delivery. At the moment of the equipment acceptance the Lessor shall provide guidance to the Lessee on the way of the equipment connection, use and safety standards.   

It is required to enable the Lessor’s representative to make a copy of the Lessee’s identification document (passport or other) and to verify his/her identity. By signing the present agreement the Lessee confirms that he/she has got acquainted within-named instructions and shall be responsible for the proper and safe use of the equipment.

By mutual consent of the parties the agreement shall be regarded as delivery-acceptance Act.  

3. The term of the agreement shall be determined at the moment of filling in the application form by the Lessee with specification of lease term and subsequent rent payment for the equipment. In need to extend the term of the equipment lease, the Lessee is entitled to extend the term of the present agreement on an ex parte basis by notifying the Lessor by text message to the phone number as indicated herein below (by e-mail) and upon payment for a new term of rent. The extended term of agreement shall be counted from the date of such payment. In this case the rent shall be equal to the amount indicated in Paragraph 4 of the agreement at full rate. 
Upon termination of the agreement the Lessee at his/her expense and using own resources shall return the equipment to the Lessor under handover Act in working condition with allowances for fair wear and tear on the date of the agreement termination.
Failing to receive the equipment at the time specified in the application form or later shall not be considered a reasonable ground for exemption from obligations to pay equipment rent.

4. For the use of the equipment the Lessee shall pay the rent payment that amounts to 229 roubles per day defined by the Lessor as of the date of the agreement conclusion (the Lessor’s price list) per 1 (one) day of  the equipment lease, including the date of the agreement conclusion. The Lessor is entitled to change the price on an ex parte basis by making alterations in the price list and/or on the website www.lte4rent.com, in such event the Lessee is to pay new rent as of the date of the price alteration. 
By signing the present agreement the Lessee confirms that he/she has read and agreed to the Lessor’s effective service prices and current discounts as well.

The payment shall be made for a full day of equipment lease. The day is reckoned from с 00.00 (MSK).  

Returning of the equipment shall be performed during the Lessor’s business hours stated at sites of the equipment distribution. If on the date of the equipment return the Lessor detects incompleteness of the equipment (loss) or any damage to the equipment through the Lessee’s fault caused by the Lessee’s non-compliance with instructions of the equipment operating manual, use of the equipment for purposes other than intended and/or not in accordance with the terms of this agreement, including the presence of mechanical damage or missing parts, preventing the intended use of the equipment, and caused not by the fault of the Lessor, the latter is entitled to demand the payment of the fine by the Lessee equal to the amount of the equipment value, stated in the Paragraph 1 of the agreement or the value of the equipment parts, defined by the Lessor as of the date of the agreement conclusion (the Lessor’s price list). Such fine shall be withheld from the frizzed amount of money to cover the damage (loss).   

5. Terms and procedures of payment for the equipment lease are the following: 

5.1. The Lessee shall pay to the Lessor the equipment rent as a pre-payment calculated in accordance with the term of the equipment lease. 

5.2. The Lessor shall make arrangements for freezing a sum of money equal to the amount of the equipment value, stated in the Paragraph 1 of the agreement for up to the agreement termination. 

5.3. If period of equipment use has exceeded the effective term of the present agreement and the equipment has not been returned and also there was no notification of extending the term of agreement, such being the case after deduction the sum equal to the amount of the equipment value the rent shall be estimated at the rate of 300 (three hundred) roubles 00 kopecks per day of lease. In such case, the Lessee assumes the obligation to pay the arrears upon the return of the equipment in accordance with the bill presented by the Lessor. 

5.4. Payments can be effected in roubles or any other national currency of the Lessee at the exchange rate of the Bank of Russia at the date of the payment. 

6. The Lessor shall not be responsible for the Internet speed, suspension (difficulty), termination of the access to the network of a certain operator through the fault of his own. The Lessor’s liability is limited to allocation of the equipment in good working conditions. In case the Lessee returns the defective equipment the Lessor shall be obligated to instantly exchange the equipment for a new one under the terms of the agreement, and then ascertain the reason for the equipment breakdown and define the responsible party of the agreement. 

7. The Lessor shall notify the Lessee of the equipment lease term, later confirm its acceptance by sending text message to the Lessee’s phone number and/or e-mail, messenger, specified in the application form. 

8. In accordance with Federal Law №152 of 27.07.2006 On personal data the Lessee shall entitle the Lessor with the consent to the processing of personal data provided at the moment of conclusion of the agreement to enforce it, including collection, systematization, accumulation, depersonalization, blocking and destruction of personal data. 

The above-noted data shall be specified in the agreement or application form filled in to conclude the agreement, and also upon visit to receive the equipment with presenting identification document (passport or other), the Lessee’s phone numbers including a Russian one; the Lessee’s address and actual residence on the territory of the Russian Federation; e-mail address; information about places the Lessee is planning to visit. The Lessor is entitled to make a copy of the Lessee’s passport (other identification document).  The Lessor is not entitled to disclose the Lessee's personal data with the exception of cases related to the execution of the agreement and stipulated by the Russian legislation.

9. Disputes between the parties shall be settled by negotiations, and if agreement is not reached - in court, in accordance with the Russian legislation. 

10. The present agreement is concluded in two copies of equal legal force, one for each party. 

The Lessor: The individual entrepreneur Mamedov Elvin Alish ogly. 
Tax Identification Number 143102008605, 
Primary State Registration Number of the Individual Entrepreneur 317774600473689 of 10.10.2017. 
Address: 121059, Russian Federation, Moscow, Berezhkovskaya naberezhnaya, 12/48 

 

 

用户协议 

公开发售 
设备协议及条款 

本协议确认任何人如将使用lte4rent.com网站提供的资源,即视为同意本协议书所列出的以下条款。 

个体企业家马涅多夫·埃尔文·阿里什(TIN 143102008605),以下简称 - “出租人”,在本协议中规定购买使用下列设备的时间和详情(以 下简称 - “设备”):

 - 在协议中规定的时间内,带有SIM卡并支持互联网(以下称为“路由器”,“互联网”)的移动路由器; 
 - 路由器的充电器(签订合同时路由器的费用不低于80%); - 外部电池; 
 - 说明和包装。 

按照俄罗斯联邦(民法)第437条第2款,现列出以下事项,希望购买用户(以下简称 - “承租人”)在设备使用过程中能按照以下协议条款 来使用设备。 

承租人须知,接受此发售即表明承租人同意本协议的所有条款。 

1.该设备可以是全新的或者已经使用过的。 
租户可以根据双方的额外协议购买设备。 

2.填写设备申请并支付租赁费用后,承租人确定具体的设备在业主的CRM系统中。租赁设备的付款是指租户同意接收转让给他的设备,并 在与出租人在现场提供的设备位置或从送货员收到时联系时显示。在设备转让时,出租人应指示并向承租人说明连接设备的方式,使用 规则和使用安全。 

租赁设备需要复制承租人的身份证件(护照或其他)。 

本协议的签署意味着承租人熟悉这些规则并负责设备的安全和正确使用。根据双方的协议,合同是一项接受和转让设备的行为。 

3.协议期限由租户完成申请并注明租赁期限并在确定后完成设备租赁付款。如果有必要,承租人有权延长租期的设备,请注意出租人在如 下图所示中标明的(电子邮件地址)的短信消息(电子邮件)和电话号码,可以联系出租人以延长租赁期限。延长的有效期从支付新设 备的时间开始。同时,合同第4条规定的租赁费有效,但不考虑折扣。 

该协议承租人需要在租赁时期结束后完成付款并完好无损的返回该设备,并需要在合同终止当天对设备的损害承担费用。 
如果未在合同注明的申请使用期限内返回设备将需要额外支付费用。 

4.对于使用该设备的出租人应当由出租人在本协议(出租人的价格表)为1(一)日常使用的设备,包括结束的日期之日起支付229卢布/ 天的数额。出租人有权单方面更改租金,
在价目表中和/或网站www.lte4rent.com上进行更改。承租人有义务从租金变化之日起支付新的价格。 
该协议所申明事项表明了租客熟悉出租人提供服务的当前价格,包括当前的折扣以及本协议。 
支付全天使用设备的费用从00.00小时(莫斯科时间)计算。 
在设备返还当天如果因为承租人不按照规定及说明进行正确使用使设备遭到破坏(不完整),包括存在机械损坏或发生不是出租人过错 而造成设备部件缺失,出租人有权要求承租人对本协议第1款规定的设备要求支付罚款,或支付设备的部件费用。将从冻结资金数额中扣 除损失数额(损失)。 

5.使用设备的付款程序如下: 

5.1。承租人根据租赁期支付出租人租赁设备的费用作为预付款。 

5.2。出租人在租赁期限到期前按照本协议第1条规定的设备成本费冻结相应的款项。 

5.3。如果使用该设备的使用期限超过签订协议期限,并且没有归还设备和及时延长协议,那么承租人需要在付清租赁期的所有款项后按 照每使用一天300(三百)卢布来收取。在这种情况下,承租人在退还设备后根据出租人提供的计算结果进行支付。。

5.4。按照付款当日俄罗斯联邦中央银行的汇率,可以以卢布和国内货币付款。 

6.出租人不对互联网的速度,暂停(难度),特定运营商网络因故障而终止接入负责。出租人的责任仅限于转让可用和可用设备。承租人 返还出现故障的设备时,出租人应当立即按照合同条款更换其他设备,然后查明设备故障原因和双方所应承担的责任。 

7.出租人将会通过给承租人发送短信或者电子邮件的的方式告知该设备的使用期限,并会确认承租人是否收到通知。 

8.按照2006年7月27日的“关于个人资料规定”的No152-F3部分,承租人在于出租人签订协议时,授予出租人为了办理业务而处理其个人数 据的权利,其中包括收集,备份和销毁其个人资料信息。 

这些个人信息可以在协议书以及协议到期时需填的申请中出现,以及可以出现在以下业务操作中:处理设备提供的身份证明文件(护 照,其他文件),承租人的电话号码,包括 在俄罗斯承租人的居住地址和其计划在俄罗斯联邦居住的地址,电子邮件地址,关于租户计 划访问的地点

数据。出租人有权复制承租人的护照(另一份证明身份的文件)。 

承租人无权透露除了在俄罗斯法律有关协议的执行和规定的情况下,承租人的个人资料。 

9.双方之间的争端可以通过协商谈判得到解决,如果没有达成,则根据俄罗斯联邦的法律在法院解决。 

10.本协议共2份,每份具有同等的法律效力,各缔约方各一份。 

出租人:个体企业家 : 马涅多夫·艾尔文·阿里什 。 
INN纳税人识别号: 143102008605,ОГРНИП 个体企业家国家注册号: 317774600473689  10/10/2017。 
地址:12105,俄罗斯 莫斯科,Berezhkovskaya nab , 12/48 

 

 

ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ 

ПУБЛИЧНАЯ ОФЕРТА
  О ЗАКЛЮЧЕНИИ СОГЛАШЕНИЯ О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ОБОРУДОВАНИЯ 

Настоящее пользовательское соглашение подтверждает согласие любого лица на использование материалов и ресурсов сайта lte4rent.com и является публичной офертой с предложением любому лицу заключить соглашение на условиях, предусмотренных текстом оферты.

Индивидуальный предприниматель Мамедов Эльвин Алиш оглы (ИНН 143102008605), далее – «Арендодатель», предоставляет возможность приобретения в пользование на время, предусмотренное настоящим соглашением следующее оборудование (далее – «оборудование»): 

- мобильный роутер с сим-картой и оплаченным доступом в сеть «Интернет» (далее – «роутер», «интернет») на срок, предусмотренный договором; 
- зарядной устройство для роутера (на момент подписания договора заряд роутера составляет не менее 80%); 
- внешний аккумулятор; 
- инструкцию и упаковку. 

В соответствии с пунктом 2 статьи 437 Гражданского Кодекса Российской Федерации (ГК РФ) в случае принятия изложенных ниже условий, лицо, желающие приобрести оборудование (далее – «Арендатор»)  посредством акцепта настоящей оферты заключает настоящее соглашение путем совершения последовательных конклюдентных действий. 
Арендатор понимает, что акцепт настоящей оферты означает согласие Арендатора со всеми условиями настоящего соглашения. 

1. Оборудование может быть как новым, так и бывшим в эксплуатации. 
Оборудование может быть выкуплено Арендатором по дополнительному  соглашению сторон. 

2. После заполнения заявки на оборудование и оплаты аренды, за Арендатором фиксируется конкретное оборудование в CRM- системе Арендодателя. Оплата аренды оборудования означает согласие Арендатора на получение оборудования, которое ему передается и демонстрируется в момент обращения к Арендодателю в местах выдачи оборудования, указанных на сайте либо при получении у курьера. В момент передачи оборудования Арендодатель инструктирует Арендатора о способе подключения оборудования, правилах пользования и безопасности использования.

Условием выдачи оборудования является предоставление возможности представителю Арендодателя копирования документа, удостоверяющего личность (паспорт или иной) и проверка его принадлежности Арендатору. 

Подписание настоящего соглашения означает, что Арендатор ознакомлен с указанными правилами и несет ответственность за безопасное и правильное использование оборудования. Договор является по соглашению сторон актом приема-передачи оборудования. 

3. Срок действия соглашения устанавливается при заполнении Арендатором заявки с указанием срока аренды и последующей оплате аренды оборудования. При необходимости продлить срок аренды оборудования, Арендатор вправе, предупредив Арендодателя по ниже указанному телефону (электронному адресу) смс-сообщением (сообщением по электронной почте), продлить действие настоящего соглашения в одностороннем порядке, оплатив новый срок аренды. Продленный срок действия начинается с момента оплаты новой аренды оборудования.  При этом действует арендная плата, указанная в п.4 договора без учета скидки.
После окончания действия настоящего соглашения Арендатор за свой счет и своими силами возвращает оборудование Арендодателю по акту возврата в исправном состоянии с учетом нормального износа в день прекращения действия договора. 
Неполучение оборудования в срок, указанный в заявке и позднее не является основанием освобождения от обязанности оплаты аренды оборудования.

4. За пользование оборудованием Арендатор уплачивает арендную плату в размере 229 руб/сутки, установленном у Арендодателя на дату заключения настоящего соглашения (прайс-лист Арендодателя) за 1 (одни) сутки пользования оборудованием, включая дату заключения. Арендодатель вправе в одностороннем порядке изменить арендную плату, изменив ее в прайс-листе и/или на сайте в сети интернет по адресу: www.lte4rent.com, при это. Арендатор со дня изменения арендной платы обязан платить по новой цене. 
Заключение настоящего соглашения свидетельствует об ознакомлении Арендатора с действующими ценами на услуги Арендодателя, в том числе и действующими скидками, и согласие с ними. 

Оплата взимается за полные сутки пользования оборудованием. Сутки исчисляются с 00.00 часов (время московское).  

Сдача оборудования производится в рабочее время Арендодателя, указанное в пунктах предоставления оборудования.   

В случае если на дату возврата оборудования Арендодателю будет обнаружена утрата (некомплектность) оборудования либо нанесение ущерба оборудованию по вине Арендатора в результате несоблюдения Арендатором требований инструкции по эксплуатации оборудования, использования оборудования не по назначению и/или не в соответствии с условиями настоящего соглашения, в том числе наличие механических повреждений или отсутствие деталей, препятствующих целевому использованию оборудования, произошедших не по вине Арендодателя, последний имеет право потребовать от Арендатора уплаты штрафа в размере стоимости оборудования, указанного в п.1 соглашения или стоимости на комплектующие на оборудование, установленную у Арендодателя на дату заключения соглашения (прайс-лист Арендодателя). Указанная суммы удерживается из суммы замороженных денежных средств на сумму ущерба (утраты). 

5. Порядок оплаты пользования оборудованием следующий:

5.1. Арендатор уплачивает Арендодателю стоимость аренды оборудования в качестве предоплаты из расчета срока аренды. 

5.2. Арендодатель, производит действия по замораживанию денежных средств в размере стоимости оборудования, указанной в п.1 договора на срок до окончания действия соглашения.  

5.3. Если срок пользования оборудованием составил больше срока действия настоящего соглашения и оборудование возвращено не было, а также не было совершено извещения о продлении соглашения, то, после списания суммы в размере стоимости оборудования арендная плата исчисляется по ставке 300 (триста) рублей 00 копеек за сутки пользования. В указанном случае,

Арендатор при возврате оборудования обязуется уплатить задолженность, согласно предъявленного расчета Арендодателем. 

5.4. Оплата может производится как в рублях так и в валюте страны Арендатора по курсу ЦБ РФ на дату платежа. 

6. Арендодатель не несет ответственность за скорость интернета, приостановление (затруднение), прекращение к доступу к сети конкретного оператора по его вине. Ответственность Арендодателя ограничивается обязательствами по передаче исправного и годного к использованию оборудования. При возврате неисправного оборудования Арендатором, Арендодатель обязуется незамедлительно выдать в замен другое оборудование на условиях договора, после чего выяснить причину выхода из строя оборудования и вину стороны соглашения. 

7. Арендодатель оповещает Арендатора о сроках пользования оборудованием, подтверждает его принятие после пользования путем отправления Арендатору смс-уведомлений на номер телефона и/или на электронную почту, мессенджер Арендатора, указанные в заявке.

8. В соответствии с №152-ФЗ от 27.07.2006 г. «О персональных данных» Арендатор предоставляет Арендодателю право и свое согласие на обработку своих персональных данных переданных в момент заключения соглашения в целях его исполнения, включающее в себя сбор, систематизацию, накопление, обезличивание, блокирование и уничтожение персональных данных. 

Указанные данные могут быть указаны как в соглашении, так и в заявке, которая заполняется при заключении соглашения, а также при обращении для получения оборудования с предоставлением документа, удостоверяющего личность (паспорт, иного документа), данных номеров телефонов Арендатора, в том числе – российского; адреса места жительства Арендатора и места, где он планирует проживать (находиться) в РФ; адреса электронной почты; данные о местах, которые Арендатор планирует посещать. Арендодатель вправе изготовить копию паспорта Арендатора (иного документа, удостоверяющего личность).   
Арендодатель не вправе разглашать ставшие ему известные персональные данные Арендатора за исключением случаев, связанных с исполнением соглашения и предусмотренных законодательством РФ. 

9. Споры между сторонами разрешаются путем переговоров, а при не достижения соглашения – в суде, в соответствии с законодательством РФ. 

10. Настоящий договор заключен в 2-х экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждый из сторон. 

АРЕНДОДАТЕЛЬ: Индивидуальный предприниматель Мамедов Эльвин Алиш оглы. 
ИНН 143102008605, ОГРНИП 317774600473689 от  10.10.2017.       
Адрес: 121059, Российская Федерация,  г. Москва, Бережковская наб., 12/48 

 

Прайс-лист от 15.04.2018 | Price list from 15.04.2019 | 价格从15.04.201

Service / 服务 / Услуги: 

№   Name / 名称 / Имя  Price / 价格 / Цена  
 1  Router rental per day   229 ₽ 

In case of device failure or loss / 在情况下的设备故障或失 / В случаях потери или поломки оборудования: 

№   Name / 名称 / Имя  Price / 价格 / Цена  
 1  4G router   5 000 ₽ 
 2  Power-bank   1 800 ₽  
 3  Case  1 000 ₽  
 4  Adapter  300 ₽ 
 5  Usb wire   300 ₽ 
 6  Complete set   8 400 ₽